- IX -
Doppelsprachige Bezeichnungen, Flurnamen
Da das Ahrntal ein praktisch rein deutschsprachiger Teil Südtirols ist, wurde im Text und auf den Karten auf eine durchgehend doppelsprachige Bezeichnung der Berge, Täler, Orte etc. verzichtet. Zum Teil folgt bei der ersten Nennung eines Namens der italienische Name in Klammer. Dort, wo es keine feststehenden italienischen Bezeichnungen gab, wurde auf eine "künstliche" Übersetzung ins Italienische verzichtet.
Die folgende Liste enthält alle verwendeten doppelsprachigen Bezeichnungen und ist durch einige weitere (häufig auf Karten verwendete) Namen ergänzt.
Zusätzlich werden Synonyme aufgeführt.
|
Ahrn |
T. Aurina |
|
Ahrntal |
Valle Aurina |
|
Antholzer Gruppe |
(Rieserferner-Gruppe) |
|
Bärenbach |
(Bärentalbach) |
|
Bärental |
Valle del Orso |
|
Birnlücke |
Forcella del Pico |
|
Blauspitz |
Cima Pila |
|
Bozen |
Bolzano |
|
Breite Rast |
(HP 2098) |
|
Brenner |
Brennero |
|
Brixen |
Bressanone |
|
Bruneck |
Brunico |
|
Buinlandtal |
Valbona |
|
Durreck |
Cima Dura |
|
Etsch |
Adige |
|
Gemeinde Ahrntal |
Comune Di Valle Aurina |
|
Gr. Mostnock |
Picco Palu |
|
Großklausenalm |
Masi Chiusa Grande |
|
Großklausental |
(Klausental) |
|
Großklausental |
Valle Chiusa Grande |
|
Grubenalm |
(Kuhlahner-Alm) |
|
Hasental |
Val della Lepre |
|
Hirbernock |
Cima di Moia |
|
Hochfeld |
Campalto |
|
Hollenzbach |
Rio di Landro |
|
Ital. Militärgeograph. Institut |
Instituto Geografico Militare |
|
Kamplehen-Hof |
Maso Camplehen |
|
Kasern |
Casere |
|
Katzenkofel |
(Sauwipfel) |
|
Katzenkofel |
Cima del Gatto |
|
Kl. Mostnock |
Sasso di Dendro |
|
Klausberg |
(Kleinklausental) |
|
Klausental |
(Großklausental) |
|
Klausnock |
Cima Chiusetta |
|
Kleinklausental |
(Klausberg) |
|
Kleinklausental |
Valle Chiusetta |
|
Knuttental |
Valle dei Dossi |
|
Kuhlahner-Alm |
(Grubenalm) |
|
Luttach |
Lutago |
|
Lutterkopf |
M. Luta |
|
Meran |
Merano |
|
Moosmayer-Alm |
M.ga del Palu |
|
Moosstock |
(Mostnock) |
|
Mostock |
(Mostnock) |
|
Mühlental |
Valle dei Molini |
|
Pfunderer Tal |
Valle di Fundres |
|
Prettau |
Predoi |
|
Provinz Bozen |
Provinzia Di Bolzano |
|
Pustertal |
Val di Pusteria |
|
Pürschbach |
(Pürschtalbach) |
|
Pürschtal |
Val del Porco |
|
Rain |
(Rein) |
|
Rain |
Riva di Tures |
|
Raintal |
Valle di Riva |
|
Rauchkofel |
M. Fumo |
|
Rein |
(Rain) |
|
Rienz |
Rienza |
|
Rieserferner-Gruppe |
(Antholzer-Gruppe) |
|
Rieserferner-Gruppe |
Vedrette di Ries |
|
Rötspitze |
Pizzo Rosso di Predoi |
|
Sand in Taufers |
Campo Tures |
|
Sattelhorn |
Corno del Passo |
|
Sauwipfel |
(Katzenkofel) |
|
Schönberg |
(HP 2182) |
|
Schönbergscharte |
(HP 2390) |
|
Schönbergspitze |
Belmonte |
|
Schwarzerspitz |
(HP 2862) |
|
Speikboden |
M. Spico |
|
St. Jakob |
S. Giacomo |
|
St. Johann |
S. Giovanni |
|
St. Peter |
S. Pietro |
|
Steinhaus |
Cadipietra |
|
Sterzing |
Vipiteno |
|
Tauferer Tal |
Valle Tures |
|
Toblach |
Dobbiaco |
|
Unterklausenalm |
Maso Polden |
|
Zwieselnöckl |
(HP 3088) |